Fot. Victor1558 / flickr

1. Estude pouco, mas todos os dias
Pense em quanto tempo por dia você consegue dedicar ao estudo do idioma. Não deve ser muito – com apenas 20 minutos de estudo é possível progredir bastante ao longo prazo. O importante é manter sempre o contato com a língua e fazer todos os dias um pouquinho. Esse esquema é muito mais eficiente que passar horas estudando, mas só 1 vez por semana.

2. Revise tudo pelo menos 2x
As palavras novas não entram na sua cabeça? É porque você não as revisa o suficiente. Leia o vocabulário anotado nas aulas pelo menos 2 vezes, em dois dias diferentes e você verá a diferença. Depois de um tempo, retorne às anotações e dê mais uma revisada.

3. Aproveite cada minuto para estudar
Aproveite os pequenos intervalos que você tem ao longo do dia para aprender algumas palavras novas ou escutar uma rádio italiana. As ações simples como dirigir o carro ou lavar a louça podem se tornar mais produtivos e fazer parte do estudo de italiano.

4. Escreva à mão
“A mão lembra” se diz e é verdade. Se você escrever as palavras à mão, conseguirá lembrá-las com mais facilidade.

5. Faça associações engraçadas
Associe as palavras que você quer aprender a coisas engraçadas que soam parecido a elas – quanto mais engraçada ou bizarra parece a associação, fica mais fácil decorá-la. 

A tradução automática começou a ser desenvolvida na década de 40, tendo sido a primeira aplicação não numérica proposta para uma nova área de estudo emergente na época, a ciência da computação [Nirenburg, 1987]. A guerra fria e o clima de espionagem entre nações, levou países como Estados Unidos da América ou Inglaterra a investir em formas de conseguir ter acesso a informação da União Soviética de forma imediata.

Acreditava-se que através da ciência computacional seria possível substituir de forma eficaz a técnica humana. A inteligência artificial e as técnicas de tradução com recursos a computadores continuaram a ser exploradas e desenvolvidas nas décadas seguintes, no entanto os resultados ficaram sempre aquém das expetativas. Em 1966 é divulgado o relatório ALPAC, da Academia de Ciências Americana, que esta técnica, o que acabou por se traduzir em cortes governamentais à investigação [Slocum, 1985].

É preciso esperar até aos anos 80 para que sejam retomadas as pesquisas, impulsionadas pelo nascimento da sociedade da informação e também pelo alargamento da Comunidade Europeia, que originou a necessidade de um amplo trabalho de tradução.

O desenvolvimento da ciência da tradução, como área de estudo científico, aliado ao desenvolvimento da ciência da computação, tem permitido avanços significativos nos tradutores online. No entanto, basta usar uma das várias ferramentas disponíveis para perceber que a intervenção humana é ainda necessária para dar contexto às traduções. Ainda há uma lógica aproximada à tradução palavra por palavra e uma grande dificuldade em fazer refletir contextos culturais e duplos sentidos às traduções.

Por isso, é fácil concluir que os tradutores online são uma poderosa ajuda para processos simples, no entanto, num contexto profissional será sempre necessário continuar a recorrer a uma empresa de tradução, para ter a garantia de um trabalho profissional e certificado.

Fontes: 

Nirenburg, S., 1987. Knowledge and Choices in Machine Translation, in Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press

Slocum, J., 1985. A Survey of Machine Translation: Its History, Current Status, and Future Prospects, in Machine Translation Systems. Org. Jonathan Slocum. Cambridge, Cambridge University Press

Um livro é um documento. Este documento interessa a todos, independendo do seu conteúdo e por isso se faz necessário que haja uma tradução e interpretação para as mais diversas línguas, até mesmo no caso onde os autores são de nacionalidades diferentes. Um livro onde isso pode ser encontrado obviamente existe todo um processo de tradução e interpretação ao mesmo tempo em que se está escrevendo um livro.

Livros de sucesso mundial exigem diversos tradutores para uma infinidade de idiomas, para isso há sempre muito trabalho a ser feito. Traduzir um livro não é tao simples quanto se pode imaginar. 

Não basta pegar as palavras e traduzir ao pé da letra, caso se faça isso, fica com uma aparência de tradução feita por máquina, mal feita e atrapalha a real interpretação do que o autor quis dizer. Por isso é que o serviço do tradutor jamais poderá ser substituído por uma máquina. 

Para traduzir um livro, é preciso que o tradutor o leia por inteiro, interprete tudo, nos mínimos detalhes, depois comece a ler por uma segunda ou terceira vez, aí sim começa a traduzir, mas não pode ser ao pé da letra, nunca.

O que ainda acontece é que as vezes uma mesma frase pode ter mais de três ou quatro sentidos, cabe ao tradutor aplicar ao livro a opção que se adapte melhor ao conjunto da obra como um todo. 

Se o trabalho de um tradutor for mal feito ele pode liquidar com uma obra inicialmente maravilhosa. Por isso, para ser um bom tradutor não basta ter um bom conhecimento do idioma em questão, você deve ser um bom interpretador de textos, para poder atingir ao objetivo do autor.

Alguns escritores gostam de escolher pessoalmente os seus tradutores e fazer até mesmo teste para encontrar o melhor deles, pois acreditam que o trabalho do tradutor consiste em escrever a obra toda de novo, dessa forma, é uma responsabilidade muito grande, e o autor original, que precisa de tradutor não conhece o outro idioma, assim, não poderá saber se o trabalho ficou bom ou não. 

Então, para traduzir um livro, antes é preciso saber interpretar.

No nosso planeta não é nem possível dominar todos os idiomas existentes, sendo eles tantos.

Para nossa sorte, tornaram uma língua de importância universal. Essa língua nada mais é do que o inglês. Quem aprender a falar inglês, conseguirá viajar mais facilmente por todo o mundo.

Mais de 1,8 bilhão da população do mundo, fala a língua inglesa.

É uma vantagem para o inglês, ser usado pelo mundo todo. Existem hoje, até mesmo nos locais mais distantes, pessoas com conhecimentos básicos em inglês, capacitados o suficiente para trocar informações.

Isso significa, que o inglês é uma ferramenta preciosa para quem viaja, já que permite ter acesso a informações e a entender a população local e seus hábitos e costumes.

Para aprender sobre a cultura local, é preciso interagir com a população. Quando queremos sentir a verdadeira essência do local, é necessário interagir com a população para que não fiquemos presos à monumentos e pontos turiscos somente.

Essa experiência só é possível ser sentida a partir do conhecimento, com a informação que testamos sobre inglês em Sorocaba SP, transmitido pelo povo local.

Existem muitas vantagens vindas do inglês além de nos proporcionar viagens mais produtivas e de ampliar nossos horizontes. Aprender o inglês nos ajuda a conhecermos o mundo culturalmente.

Falamos por exemplo, das publicações e dos estudos que apenas são publicados em inglês, sendo assim apenas acessíveis a quem domina o idioma.

Mesmo que alguns dos artigos sejam traduzidos, gostaríamos de lê-los de imediato. Esperar meses ou até mesmo anos, torna-se impossível para os impacientes que querem ler as versões originais. Essas publicações podem ser lidas de imediato por quem tem um bom nível de conhecimento da língua inglesa.

A Internet também está repleta de informação turística e cultural acerca de todos os países do mundo. Mas, no caso, as informações estão disponíveis apenas na língua oficial do paíz e em inglês.

Conhecer o inglês é de total importância para pessoas que gostam de conhecer o mundo através de séries e filmes americanos e ingleses. Lançados primeiramente em seu país de origem, somente depois eles são lançados em nosso país. O lançamento dos seriados no Brasil atrasa por causa do tempo necessário para fazer a legendagem. Sabendo inglês, você não precisa esperar os filmes chegarem ao Brasil, podendo vê-los assim que lançados em seus países.

Sentir a realidade do mundo vai além de conhecer locais, hábitos e costumes dos países que visitar, é preciso também ter uma boa percepção do que acontece ao redor.

Não é preciso muitas explicações para entendermos que o inglês realmente é o idioma universal dos dias de hoje. Se você for para a Rússia, Senegal ou até mesmo para o Guatemala, encontrará um falante de inglês por lá. Desta forma, podemos trocar informações, conversar e até mesmo conviver com pessoas de outras culturas e países tão distantes.

Desta forma, deixou de ser considerada uma simples língua estrangeira. Hoje em dia, o inglês é a ferramenta que movimenta a globalização e que torna possível a expansão de povos e de culturas.

Com a internet, a globalização e toda tecnologia uma das áreas que mais tem crescido é a de tradução. Há várias opções para o profissional formado nessa área. Ele pode ser tradutor interno, trabalhar dentro de uma empresa com plano de carreia, pode ser tradutor júnior, pleno e sênior por exemplo. Pode ser freelancer e receber os trabalhos em casa e realizá-los dentro de um prazo combinado por e-mail, skype ou telefone mesmo. O tradutor pode se especializar em algumas áreas que tem muita demanda como TI, Jurídico, Técnico entre outras. Ainda há a tradução simultânea, consecutiva, e de legendas.

Quem quer se formar em tradução tem de estar ciente que deve ter domínio de pelo menos duas línguas. Sua língua nativa e uma outra. No Brasil, a maior procura ainda é pela formação em língua inglesa. Saber muito a língua materna é uma ferramenta com a qual o tradutor deve contar para fazer um bom trabalho. Já que se estará traduzindo de alguma língua para o português. Portanto, o português do profissional deve ser impecável. É muito comum muitas pessoas procurarem a tradução e estarem focadas apenas na língua inglesa, por exemplo, tendo como resultados textos de um português fraco. 

O segundo passo é estudar uma segunda língua a fundo antes de ingressar na faculdade, mesmo que os cursos tenham provas de nivelamento, o nível de excelência não é exigido. Se você entrar com um nível de língua mediano em um curso de tradução, você pode não aproveitar todo o conteúdo e ainda não conseguir um lugar no mercado que é competitivo e exige muito do profissional, pois os testes que as empresas aplicam, esses sim exigem excelência.  

O candidato deve ter em mente que já deve entrar na faculdade com um nível alto de português e inglês. Escolas como a Cultura Inglesa e a Alumni que são conhecidas por ter cursos de inglês com base forte, já oferecem também cursos para algumas áreas da tradução, na Cultura Inglesa Legendagem e na Alumni tradução e interpretação. 

Quando chegas a Londres tens uma flexibilidade de horários muito ampla, que desaparece quando conseguir um emprego. De modo que recomendo a todos que à chegada a Londres façam um curso de Inglês por estas 5 razões:

 1. Ajuda a organizar-te

Quando chegar a uma nova cidade, podem os seus hábitos e costumes serem afetados pela mudança. Há pessoas ás que não custa a mudar e obter uma nova rotina, mas a outros não tão facilmente e têm dificuldade em mudar a sua “programação” de certos hábitos. Um curso irá ajudá-lo a permanecer ocupado e organizar sua agenda.

2. Perde a vergonha

Nunca foi entendido muito bem, porque quando aprendemos um novo idioma nos dá tanta vergonha praticá-lo... Fazer um curso para praticar na sua chegada a Londres, irá forçar você a tirar a vergonha e começa a falar Inglês. Você vai passar o "eu não posso falar" para "Eu não posso parar de falar!"

3. Você vai colocar seu conhecimento em prática "as you go"

O problema que todos nós sofremos com o Inglês é que depois de tantos anos estudando isso, não podemos falar isso. E é que durante muitos anos temos estudado em papel e lápis, mas nunca lançaram a praticar in loco. Se ao chegar se colocar mãs á obra e estudar em Londres numa escola e começar um curso de Inglês Geral, terá a combinação perfeita = teórico + prático. Um curso de mês e você vai notar um grande avanço em sua fluência!

4. Ajuda a se socializar

Escolas mais elaboradas têm um programa semanais sociais incluídos no curso. Isto é feito várias actividades para desfrutar da cidade e seus colegas, ao mesmo tempo melhorar o seu Inglês! Em relação a estes passeios / atividades onde um professor irá para garantir que o grupo interage e que a língua falada é o Inglês! Eles fazem atividades como boliche, viagem para Brighton, pub crawling ...

5. Já tem um certificado:

Quando você terminar o curso receberão um certificado a dizer que realizou um curso de Inglês numa escola pública no Reino Unido. Isso irá ajudá-lo nas suas entrevistas no Reino Unido e se voltar para Portugal, por qualquer motivo, pode dizer que tem um certificado de Inglês!

Fazer imersão significa imergir (mergulhar dentro de…) no que estas aprender, é um método de aprendizagem que para além de estudares o que pretendes pões em prática o estudo em questão, aprendendo também os seus costumes e tradições.

Comecei por me concentrar muito na língua inglesa, de modo que me desconectei de tudo o resto, só para dedicar-me ao inglês com a finalidade de obter um rápido desenvolvimento de aprendizagem nesta língua.

Participei em muitas actividades bastante estimuladoras ao mesmo tempo que praticava o que estava a aprender. 

Fascinante este método, que para além de ter aprendido muito bem o inglês ajudou-me bastante em todas as disciplinas da escola, senti que concentrava-me muito mais nas aulas, captando muito melhor toda a matéria dada, o que fez com que eu passa-se de uma aluna mediana a uma excelente aluna.

Todos os meus amigos e colegas da escola perguntavam-me a que se tinha devido aquela mudança tão radical; ao contar-lhes o que me tinha ajudado tanto, muitos deles começaram a estudar com esse método o inglês. Os que estudaram a imersão do inglês conseguiram tal como eu ter uma melhor qualidade de vida e captar muito melhor tudo o que aprendiam.

Aconselho todas as pessoas a aprenderem inglês optando por este método. Verão como irão sentir-se à vontade na presença de estrangeiros, acompanharem filmes, as notícias da BBC ou da CNN, acompanhar toda a informação disponível na internet que esteja nesta língua, defender os seus pontos de vista em inglês, comprar e vender em inglês, fazer novas amizades inglesas ou mesmo namorar em inglês. Saber bem esta língua vai fazer com que possa ter um melhor emprego, com um melhor ordenado.

Estudar em um país europeu exige dos estudantes portugueses um investimento bastante grande, seja  em cursos de línguas de poucas semanas ou em cursos mais longos. Porém, estudar em Inglaterra é contar com pequenas regalias para este período.

Preste atenção nas vitrines das lojas e boutiques de roupas, onde é possível verificar as que ofercem desconto para estudantes – estes variam entre 10 e 20 porcento normalmente. Para tanto, é necessário mostrar a sua carteira de estudante na hora do pagamento. Cinemas e livrarias também beneficiam os estudantes, tanto de cursos de línguas como de cursos universitários. Compre os seus livros em livrarias que o oferecem, como a Foyles.     

Assim que chegar na Inglaterra, nos primeiros dias, informe-se na recepção do curso de inglês como obter o cartão de transporte do TFL, que chama-se Oyster Card. Dessa maneira, pagará as suas viagens com preço reduzido em trinta porcento e poderá utilizar o transporte público com carregamento diário, semanal, mensal e até anual. Em outras palavras, carrega-se o cartão por um valor razoável e pode-se usar quantos transportes precisar neste intervalo.

Quanto ao alojamento, é recomendável Homestay ou residência da escola. Mas se optar por ficar em apartamento ou casa compartilhada por estudantes, não precisa pagar a taxa da prefeitura, mais conhecida como Council Tax. Envie uma carta ao Council, informe que são estudantes, comprove com documentos das escolas de línguas e faça a requisição da suspensão da cobrança. Em geral, este processo não demora e é super fácil de se resolver.

Outra novidade bem-vinda é que os museus são gratuitos em Londres, e são uma óptima actividade para desfrutar o tempo livre e conhecer a cultura mundial e obras-de-arte.

Aproveite ao máximo esta experiência. De desconto em desconto, terá um pouco mais de recursos para conhecer a Inglaterra e até viajar para suas principais cidades: Londres, Cambridge, Oxford e Manchester. De auto-carro, os preços começam a partir de uma Libra. Barato, não?  

Aprender Russo

De um modo geral é comum considerar o russo como uma língua estranha e dificílima de se aprender. Na realidade, não é mais árduo para um brasileiro aprender o russo do que o alemão. Com boa vontade e paciência, assimila-se o russo coloquial em seis meses e o russo literário em mais ou menos dois anos. O russo possui uma ortografia fonética, quase todas as palavras se pronunciam como se escrevem, não apresentando , pois, as dificuldades da língua francesa ou da língua inglesa, por exemplo. A gramática russa parece, no início, difícil, por haver seis casos de declinação, mas em compensação os verbos, que possuem apenas os três tempos do modo indicativo ( passado, presente e futuro), são facílimos de se conjugar.

O aluno de russo encontrará no curso de russo uma grande quantidade de palavras de origem estrangeira - francesa, inglesa, alemã, latina, grega, etc. o que simplifica o estudo.

Devemos considerar, ainda, que após conhecer o russo tem-se meio caminho andado para o estudo de qualquer outro idioma eslavo, como por exemplo, o polonês, o bulgáro, o tcheco, o sérvio-croata, o esloveno, etc.