O computador pode substituir uma empresa de tradução?
Ver PDF | Ver Impressão
por: pcsantos
Total leituras: 241
Nº de Palavras: 608
Data: Sat, 16 Feb 2013 Hora: 1:26 PM
0 comentários
Uma rápida pesquisa pela internet basta para perceber a grande quantidade de tradutores online que estão há disposição, de forma gratuita. Numa era de partilha de informação, fará ainda sentido recorrer a uma empresa de tradução?
A tradução automática começou a ser desenvolvida na década de 40, tendo sido a primeira aplicação não numérica proposta para uma nova área de estudo emergente na época, a ciência da computação [Nirenburg, 1987]. A guerra fria e o clima de espionagem entre nações, levou países como Estados Unidos da América ou Inglaterra a investir em formas de conseguir ter acesso a informação da União Soviética de forma imediata.
Acreditava-se que através da ciência computacional seria possível substituir de forma eficaz a técnica humana. A inteligência artificial e as técnicas de tradução com recursos a computadores continuaram a ser exploradas e desenvolvidas nas décadas seguintes, no entanto os resultados ficaram sempre aquém das expetativas. Em 1966 é divulgado o relatório ALPAC, da Academia de Ciências Americana, que esta técnica, o que acabou por se traduzir em cortes governamentais à investigação [Slocum, 1985].
É preciso esperar até aos anos 80 para que sejam retomadas as pesquisas, impulsionadas pelo nascimento da sociedade da informação e também pelo alargamento da Comunidade Europeia, que originou a necessidade de um amplo trabalho de tradução.
O desenvolvimento da ciência da tradução, como área de estudo científico, aliado ao desenvolvimento da ciência da computação, tem permitido avanços significativos nos tradutores online. No entanto, basta usar uma das várias ferramentas disponíveis para perceber que a intervenção humana é ainda necessária para dar contexto às traduções. Ainda há uma lógica aproximada à tradução palavra por palavra e uma grande dificuldade em fazer refletir contextos culturais e duplos sentidos às traduções.
Por isso, é fácil concluir que os tradutores online são uma poderosa ajuda para processos simples, no entanto, num contexto profissional será sempre necessário continuar a recorrer a uma empresa de tradução, para ter a garantia de um trabalho profissional e certificado.
Fontes:
Nirenburg, S., 1987. Knowledge and Choices in Machine Translation, in Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press
Slocum, J., 1985. A Survey of Machine Translation: Its History, Current Status, and Future Prospects, in Machine Translation Systems. Org. Jonathan Slocum. Cambridge, Cambridge University Press
Sobre o Autor
Jornalista e especialista em webmarketing.
Pontuação: Não pontuado ainda
Comments 
No comments posted.